Used by the routine at DRAW_MENU.

Works out the display address and the attribute address for the same point -- one in each register bank, the trick PRINT_STRING uses -- and draws the line with the colour held at $5E22.